1
00:00:02,701 --> 00:00:04,326
Τι έγινε πριν...

2
00:00:04,451 --> 00:00:06,243
Τι στη δουλειά της περιπολικής αστυνομίας -

3
00:00:06,368 --> 00:00:08,160
σε κάνει να θέλεις να προχωρήσεις;

4
00:00:08,326 --> 00:00:10,076
Υπάρχουν πολλά μειονεκτήματα στην αστυνομική εργασία.

5
00:00:10,201 --> 00:00:12,243
Ένα κορίτσι από το Surrey πρέπει να τους γνωρίζει.

6
00:00:12,951 --> 00:00:14,076
Είχες το κασκόλ μου.

7
00:00:14,201 --> 00:00:16,910
Ξεπεράσαμε την ιστορία της μαμάς.
Θα το περάσουμε και αυτό.

8
00:00:17,035 --> 00:00:18,743
Μην κοιτάτε αυτά τα σκουπίδια.

9
00:00:18,993 --> 00:00:20,910
{\ an8}Προσπαθώ να το αφαιρέσω.

10
00:00:21,035 --> 00:00:21,868
Στείλε μου.

11
00:00:21,993 --> 00:00:23,368
Δεν χρησιμοποιούμε πρωτάρηδες -

12
00:00:23,493 --> 00:00:24,993
σε επικίνδυνες επιχειρήσεις.

13
00:00:25,118 --> 00:00:26,243
Αυτό δεν είναι προσομοίωση.

14
00:00:26,368 --> 00:00:27,660
Που πάτε;

15
00:00:27,785 --> 00:00:29,701
Μας έλειψες σήμερα.

16
00:00:29,826 --> 00:00:30,785
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

17
00:00:30,910 --> 00:00:32,701
Η δουλειά μου είναι να κρατήσω τη Σοχάλ στη ζωή.

18
00:00:32,826 --> 00:00:34,493
- Με κράτησες στη ζωή.
- Δεν θα κρατήσει.

19
00:00:34,618 --> 00:00:37,160
Έβαλα τον πατέρα σου σε κατ' οίκον περιορισμό.

20
00:00:37,285 --> 00:00:40,160
- Γυρίζει σπίτι;
- Δεν συμφωνεί.

21
00:00:40,285 --> 00:00:42,951
Οι νόμοι που ισχύουν για τους άλλους δεν ισχύουν για μένα;

22
00:00:43,076 --> 00:00:46,326
Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε σπίτι για άλλο λόγο.

23
00:00:46,451 --> 00:00:47,451
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

24
00:01:03,326 --> 00:01:05,743
{\ an8}Ο πατέρας έρχεται ΣΠΙΤΙ! ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

25
00:01:06,618 --> 00:01:10,076
ΤΙ; ΦΟΒΕΡΟΣ!

26
00:01:10,201 --> 00:01:13,035
Σε χρειάζομαι στο τμήμα.

27
00:01:13,743 --> 00:01:14,660
Σκατά.

28
00:01:15,576 --> 00:01:19,660
Ο πατέρας μου θα αποφυλακιστεί. Επείγων;

29
00:01:27,201 --> 00:01:29,576
{\ an8}Συγγνώμη. ΒΙΑΣΥΝΗ. Όλα τα καταστρώματα.

30
00:01:30,826 --> 00:01:31,743
Διάβολος.

31
00:01:40,285 --> 00:01:43,326
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά
με τα χθεσινά ρούχα.

32
00:01:44,326 --> 00:01:46,076
Θα δανειστώ κάτι αν είναι εντάξει;

33
00:01:46,201 --> 00:01:47,451
Προχωρήστε.

34
00:01:48,785 --> 00:01:51,201
Πού εργάζεστε;

35
00:01:54,660 --> 00:01:55,993
{\ an8}Διδάσκω χορό.

36
00:01:57,118 --> 00:01:59,160
Σας αρέσει αυτό το hoodie;

37
00:01:59,285 --> 00:02:00,201
Εξαρτάται.

38
00:02:00,910 --> 00:02:01,826
Πότε θα το επιστρέψετε;

39
00:02:03,326 --> 00:02:05,785
Θα το επιστρέψω ευχαρίστως…

40
00:02:06,535 --> 00:02:08,285
Αν ρωτάς τι πιστεύω…

41
00:02:10,368 --> 00:02:12,868
Μην ανησυχείς. Είναι δικό σου.

42
00:02:13,743 --> 00:02:14,660
Γεια σας…

43
00:02:16,451 --> 00:02:17,451
Φάτε πρωινό.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,701
{\ an8}Κάποιος διασκέδασε.

45
00:02:43,035 --> 00:02:44,993
{\ an8}Και εσείς;

46
00:02:45,535 --> 00:02:47,951
{\ an8}- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
- Ωραία.

47
00:02:48,076 --> 00:02:49,660
{\ an8}Έχετε φορτιστή;

48
00:02:50,285 --> 00:02:53,451
{\ an8}Μοιάζω όπως είμαι;

49
00:03:48,326 --> 00:03:49,243
{\ an8}Γεια σας.

50
00:03:52,618 --> 00:03:53,576
{\ an8}Φαίνεσαι ωραία.

51
00:03:54,326 --> 00:03:56,035
{\ an8}Τελευταία σας παρέλαβα.

52
00:03:56,160 --> 00:03:57,660
{\ an8}Έχουν περάσει 30 χρόνια.

53
00:03:58,118 --> 00:04:00,160
{\ an8}Επιβραδύναμε αυτές τις υλοτομίες.

54
00:04:02,118 --> 00:04:03,660
{\ an8}Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

55
00:04:06,118 --> 00:04:07,410
Αυτό είναι περίπου.

56
00:04:10,451 --> 00:04:12,993
Πάμε πριν έρθουν οι λύκοι.

57
00:04:46,160 --> 00:04:47,410
Η ενυδάτωση είναι σημαντική.

58
00:04:48,660 --> 00:04:51,326
Σίγουρος. Αυτός είναι ο μόνος λόγος που θα…

59
00:04:51,451 --> 00:04:52,368
Ακριβώς.

60
00:04:53,035 --> 00:04:54,493
- Τι μου έλειψε;
- Δεν άκουσες;

61
00:04:55,618 --> 00:04:56,951
{\ an8}Ανθρωποκυνηγητό.

62
00:04:57,076 --> 00:04:59,451
Sohal, είσαι καλά;

63
00:05:00,535 --> 00:05:02,410
Πράγματι.

64
00:05:03,451 --> 00:05:04,701
Τα λέμε εκεί.

65
00:05:06,660 --> 00:05:07,826
Είμαι καλά.

66
00:05:11,160 --> 00:05:13,243
Ο Μπεν Κόλινς επέστρεψε.

67
00:05:13,368 --> 00:05:14,326
Μπεν Κόλινς;

68
00:05:14,451 --> 00:05:15,535
Αδέρφια -

69
00:05:15,660 --> 00:05:17,701
έκανε μια σειρά από ληστείες στο Whalley.

70
00:05:17,826 --> 00:05:19,785
Κατέληξε σε τρεις δολοφονίες.

71
00:05:19,910 --> 00:05:23,868
Αθλητικό κατάστημα. Ο ένας επέζησε.
Το μελετάμε στο σχολείο.

72
00:05:23,993 --> 00:05:25,618
Ο μπαμπάς τους ανέφερε;

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,243
Συλλάβαμε τον Νόα και ο Μπεν έφυγε.

74
00:05:29,368 --> 00:05:30,701
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή μας.

75
00:05:31,035 --> 00:05:31,910
Πώς ξέρουμε ότι επέστρεψε;

76
00:05:32,285 --> 00:05:35,701
Τον είδαν στη στάση του λεωφορείου
κοντά στο Άμποτσφορντ.

77
00:05:35,826 --> 00:05:36,743
Γιατί να επιστρέψω;

78
00:05:36,868 --> 00:05:38,076
Ο Νόα ήταν ανήλικος.

79
00:05:38,201 --> 00:05:40,701
- Βγήκε.
- Ίσως φτιάξουν ομάδα.

80
00:05:40,826 --> 00:05:43,035
Ο υπάλληλος αποφυλάκισης ελέγχει κάθε ώρα,

81
00:05:43,160 --> 00:05:45,451
και ο Μπόλτον αύξησαν τις περιπολίες.

82
00:05:45,576 --> 00:05:48,326
Ξέρω ότι η μέρα είναι σημαντική για σένα…

83
00:05:48,451 --> 00:05:50,993
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

84
00:05:52,160 --> 00:05:53,451
Ήρθα να κάνω τη δουλειά μου.

85
00:05:53,576 --> 00:05:56,535
Οι αδελφοί Κόλινς…
Θέλω να είμαι μέρος του.

86
00:05:56,660 --> 00:05:59,660
Πού πάμε;

87
00:05:59,785 --> 00:06:02,243
Μας ανέφερα ως αστυνομικούς -

88
00:06:02,368 --> 00:06:04,451
στην πατρίδα των αδελφών.

89
00:06:04,576 --> 00:06:06,201
Πηγαίνουμε στο Whalley.

90
00:06:07,618 --> 00:06:08,618
Αφίσες;

91
00:06:10,368 --> 00:06:14,076
Στρατεύματα αφίσας πρώτης γραμμής.

92
00:06:14,868 --> 00:06:15,785
Φοβερός.

93
00:06:25,368 --> 00:06:29,118
Κανένα πάρτι επιστροφής σήμερα.
Μόνο εγκεκριμένοι επισκέπτες.

94
00:06:29,660 --> 00:06:31,410
Ξέρεις πώς πάει αυτό.

95
00:06:31,826 --> 00:06:33,576
Κόσμημα του αστράγαλου. Μείνε στο σπίτι.

96
00:06:34,410 --> 00:06:36,743
Η χρήση του υπολογιστή παρακολουθείται εξ αποστάσεως.

97
00:06:36,868 --> 00:06:39,868
θέλω να μιλήσουμε
στον διευθυντή των προφυλακιστικών φυλακών.

98
00:06:39,993 --> 00:06:40,868
Και μου…

99
00:06:40,993 --> 00:06:42,910
Χρειάζομαι υποστήριξη για το νομοσχέδιο.

100
00:06:43,035 --> 00:06:45,160
Είναι στο τραπέζι για κάποιο λόγο.

101
00:06:45,285 --> 00:06:48,743
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα,
και δεν μας φαίνεται καλό.

102
00:06:48,868 --> 00:06:50,618
Άκουσέ με.

103
00:06:50,743 --> 00:06:52,951
Ξέρω ότι θέλεις να επιστρέψεις στη δουλειά,

104
00:06:53,076 --> 00:06:54,701
αλλά έχετε βιώσει τραύμα.

105
00:06:54,826 --> 00:06:56,451
Τραύμα; Ακούω.

106
00:06:56,576 --> 00:06:57,993
Οδηγήστε, αναπνεύστε.

107
00:06:58,118 --> 00:07:01,868
Δώστε στον εαυτό σας μια περίοδο χάριτος.

108
00:07:02,368 --> 00:07:04,910
Να είστε με τα παιδιά σας. Φάτε αληθινό φαγητό.

109
00:07:05,035 --> 00:07:07,285
Θα σας ενημερώσω όταν μάθω περισσότερα.

110
00:07:07,868 --> 00:07:08,785
Είναι ξεκάθαρο;

111
00:07:12,451 --> 00:07:13,368
Εντάξει.

112
00:07:23,868 --> 00:07:26,160
Αν περάσετε τον φράχτη, θα ηχήσει συναγερμός.

113
00:07:26,701 --> 00:07:28,993
Η παραβίαση το ενεργοποιεί.

114
00:07:29,285 --> 00:07:30,993
Ομοίως, ξεμένει από ρεύμα.

115
00:07:31,368 --> 00:07:33,368
Ο δικηγόρος σας έχει φορτιστή.

116
00:07:33,493 --> 00:07:34,410
Καταλαβαίνετε;

117
00:07:36,868 --> 00:07:37,785
Ευχαριστώ.

118
00:07:40,576 --> 00:07:41,410
Γεια σας…

119
00:07:43,410 --> 00:07:45,035
Η οικογένειά σου σε στηρίζει.

120
00:07:45,701 --> 00:07:48,035
Εγώ και η Parveen σε υποστηρίζουμε.

121
00:07:48,451 --> 00:07:50,868
Οι λογικοί Καναδοί έχουν την πλάτη σας.

122
00:07:51,951 --> 00:07:54,868
Υπόσχομαι ότι θα το ξεπεράσουμε αυτό.

123
00:07:58,660 --> 00:07:59,576
Ευχαριστώ, Μαξ.

124
00:08:19,201 --> 00:08:21,285
Θα αφεθούμε όλοι ελεύθεροι;

125
00:08:40,951 --> 00:08:42,535
Χαίρομαι που σε βλέπω σπίτι.

126
00:08:43,493 --> 00:08:45,910
- Σαμπρίνα;
- Έρχεται μετά τη βάρδια.

127
00:08:47,993 --> 00:08:50,993
Όταν άκουσαν οι θείες,
ότι δεν μπορούν να επισκεφθούν,

128
00:08:51,118 --> 00:08:53,243
έφεραν ένα καζάνι σαγ.

129
00:08:53,368 --> 00:08:55,618
Τηλεφώνησα στον φίλο μου τον Τζαλεμπί.

130
00:08:55,743 --> 00:08:58,118
Παρέδωσε μερικά αξιοπρεπή πράγματα από την Ινδία.

131
00:08:58,243 --> 00:08:59,076
Ishaan…

132
00:08:59,743 --> 00:09:01,785
Χρειάζομαι ένα ντους και λίγο τσάι.

133
00:09:03,243 --> 00:09:04,868
Μπάρφι ή laddoos;

134
00:09:05,993 --> 00:09:06,993
Σίγουρος.

135
00:09:28,660 --> 00:09:29,743
Εδώ είναι ένα καλό.

136
00:09:29,868 --> 00:09:32,576
Ας βάλουμε τα φυλλάδια σε μια πολυσύχναστη περιοχή,

137
00:09:32,701 --> 00:09:35,743
τριγυρίζουμε και ενημερώνουμε τη γειτονιά.

138
00:09:35,868 --> 00:09:37,743
Ο Γουάλεϊ δεν θα μας μιλήσει.

139
00:09:38,118 --> 00:09:39,618
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

140
00:09:40,118 --> 00:09:42,451
Είναι αυτή η καλύτερη χρήση για εμάς;

141
00:09:42,576 --> 00:09:44,993
Οι Κόλινς πλήγωσαν αυτό το κομμάτι,

142
00:09:45,118 --> 00:09:46,410
και πρέπει να το διορθώσουμε.

143
00:09:46,535 --> 00:09:49,785
Ας είμαστε ξεκάθαροι,
ότι ερχόμαστε όταν καλούνται.

144
00:09:49,910 --> 00:09:51,368
Ένας δεσμός εμπιστοσύνης.

145
00:09:58,951 --> 00:09:59,785
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΕ ΠΑΡΟΧΗ!

146
00:09:59,910 --> 00:10:01,326
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΣΟΥ

147
00:10:04,576 --> 00:10:06,201
Ποιος τα διαδίδει αυτά;

148
00:10:10,243 --> 00:10:12,285
ΖΗΤΕΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΠΛΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ

149
00:10:14,243 --> 00:10:16,118
Ταΐστε με.

150
00:10:16,243 --> 00:10:19,785
Έχετε δει αυτόν τον τύπο εδώ;

151
00:10:21,535 --> 00:10:22,785
Χωρίς μυρωδιά, γουρούνι.

152
00:10:23,701 --> 00:10:25,493
Γεια σου Jasmine. Δεν είναι έτσι;

153
00:10:25,660 --> 00:10:28,868
Είσαι η μικρή αδερφή του Αδάμ. Πώς είναι;

154
00:10:29,451 --> 00:10:31,576
Πες μου να μείνω μακριά από μπελάδες.

155
00:10:32,868 --> 00:10:35,243
Οδήγησα τον αδερφό του τις προάλλες.

156
00:10:35,368 --> 00:10:36,910
Είναι καλό παιδί.

157
00:10:37,035 --> 00:10:40,243
Νιώθω αυτόν τον δεσμό εμπιστοσύνης,
αυτό που μιλούσες.

158
00:10:41,076 --> 00:10:42,285
Πραγματικά ζεστό.

159
00:10:42,451 --> 00:10:44,701
Ματιά. Η εκκλησία έχει έρανο.

160
00:10:44,826 --> 00:10:45,660
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΑΡΑΔΟΤΗΣ

161
00:10:47,660 --> 00:10:48,493
τι κάνεις

162
00:10:50,035 --> 00:10:52,035
Πρόκειται για τεχνολογία αιχμής.

163
00:10:52,160 --> 00:10:53,243
Η μπαταρία είναι άδεια.

164
00:10:53,576 --> 00:10:54,868
Λιγότερο από τα μισά.

165
00:10:55,868 --> 00:10:58,201
Ένοπλο ληστεία, Highridge Mall.

166
00:10:58,326 --> 00:11:00,160
106th Ave and City Parkway.

167
00:11:00,285 --> 00:11:02,785
Είναι κοντά. Μπορούμε να βοηθήσουμε.

168
00:11:02,910 --> 00:11:05,535
Ερχομαι. 6103 απαντά στην κλήση.

169
00:11:06,660 --> 00:11:11,035
Ήρθα στο μπάνιο και ο τύπος ήθελε τα λεφτά μου.

170
00:11:11,201 --> 00:11:13,743
Είπα ότι δεν θα δώσω τα λεφτά μου.

171
00:11:13,868 --> 00:11:16,076
Απείλησε με μαχαίρι και πήρε τα χρήματα.

172
00:11:16,201 --> 00:11:18,368
Όταν είπα σε αυτόν τον φασίστα,

173
00:11:18,493 --> 00:11:19,868
με έσυρε έξω.

174
00:11:20,118 --> 00:11:21,785
Δεν τον έψαχνες;

175
00:11:22,660 --> 00:11:24,076
σε προσκάλεσα.

176
00:11:25,493 --> 00:11:26,951
Θέλεις ασθενοφόρο;

177
00:11:27,618 --> 00:11:29,535
Βρε αυτόν που ατίμασε το παλτό μου.

178
00:11:29,868 --> 00:11:32,326
Πώς έμοιαζε;

179
00:11:32,451 --> 00:11:35,201
Καστανά μαλλιά, μαύρο παντελόνι…

180
00:11:35,493 --> 00:11:36,493
Εκεί είναι!

181
00:11:36,618 --> 00:11:37,576
Γειά σου!

182
00:11:38,660 --> 00:11:40,535
- Σταμάτα!
- Γεια σου!

183
00:11:44,535 --> 00:11:46,368
- Πέτα το ρόπαλο!
- Μείνε στο έδαφος.

184
00:11:46,493 --> 00:11:48,868
τι κάνεις Αυτός είναι ο Νόα Κόλινς!

185
00:11:48,993 --> 00:11:50,535
Προχωρώ. Θα το φροντίσω αυτό.

186
00:11:50,660 --> 00:11:51,618
Στάση!

187
00:11:51,785 --> 00:11:53,243
Συνδεθείτε στο κέντρο εντολών.

188
00:11:53,368 --> 00:11:55,910
Πιθανό 10-72 από τον Νόα Κόλινς.

189
00:11:56,035 --> 00:11:58,201
Εντοπίστηκε στο Highridge Mall.

190
00:11:58,951 --> 00:11:59,868
Κίνηση.

191
00:12:03,326 --> 00:12:04,243
Στάση!

192
00:12:11,451 --> 00:12:13,785
Πηγαίνει νοτιοδυτικά με το ποδήλατο.

193
00:12:15,951 --> 00:12:17,868
Δεν μπορώ να τον δω. Είμαι με τα πόδια.

194
00:12:18,660 --> 00:12:21,201
Παραλαβή. Στέλνω μονάδες στην περιοχή.

195
00:12:21,451 --> 00:12:22,326
Σαφής.

196
00:12:30,951 --> 00:12:33,743
- Τον άφησες να ξεφύγει;
- Έρχονται ενισχύσεις.

197
00:12:36,076 --> 00:12:38,076
Να ρωτήσω τις προθέσεις σας;

198
00:12:43,826 --> 00:12:45,910
- Μπραμπίλα.
- Άσαντ…

199
00:12:46,535 --> 00:12:48,660
πως εισαι τι γινεται?

200
00:12:48,785 --> 00:12:50,743
Πολύ αργά για να το ρωτήσω.

201
00:12:51,785 --> 00:12:53,910
Μέτρησα τις μέρες μέχρι την απελευθέρωσή του -

202
00:12:54,035 --> 00:12:56,493
φροντίζοντας να το γνωρίζουν όλοι.

203
00:12:56,618 --> 00:12:59,451
Έβαλα αφίσες, έκανα ό,τι μπορούσα.

204
00:12:59,576 --> 00:13:03,076
Τότε παίρνω μια υπόδειξη,
ότι έχει δει.

205
00:13:03,368 --> 00:13:04,493
Ήρθες με κλαμπ;

206
00:13:04,826 --> 00:13:06,743
Ο συνεργάτης μου, ο αστυφύλακας Sohal.

207
00:13:06,868 --> 00:13:08,201
Γιατί ρακέτα;

208
00:13:08,326 --> 00:13:09,910
Μου αρέσει το μπέιζμπολ.

209
00:13:10,035 --> 00:13:11,993
Σας καλούν και όχι εμάς.

210
00:13:12,118 --> 00:13:13,243
Αυτό είναι το Whalley.

211
00:13:13,368 --> 00:13:16,368
Παίρνω υποδείξεις για κάποιο λόγο,

212
00:13:16,493 --> 00:13:18,576
και καταρρίπτετε τους λάθος ανθρώπους.

213
00:13:18,743 --> 00:13:20,868
Ξέφυγε. μπορώ να πάω

214
00:13:22,576 --> 00:13:23,410
Μπορείτε.

215
00:13:24,868 --> 00:13:27,743
Σκεφτείτε δύο φορές για να το χρησιμοποιήσετε.

216
00:13:37,201 --> 00:13:40,618
Αθλητικό κατάστημα τριπλή δολοφονία…

217
00:13:40,743 --> 00:13:41,910
Ένας επέζησε…

218
00:13:42,410 --> 00:13:44,326
Ήταν αυτός.

219
00:13:44,451 --> 00:13:45,493
Κάλεσε το 911.

220
00:13:48,910 --> 00:13:50,910
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Δεν ξέρω.

221
00:13:56,326 --> 00:13:57,160
Ερχομαι.

222
00:13:57,285 --> 00:14:00,826
Ας καταλάβουμε τι κάνει ο Νώε,
τότε θα τον πιάσουμε.

223
00:14:13,032 --> 00:14:15,574
Ο Νόα Κόλινς συγκέντρωσε προμήθειες.

224
00:14:15,699 --> 00:14:17,199
Τρόφιμα, χάρτες και εργαλεία.

225
00:14:18,074 --> 00:14:20,657
Αν είναι να ξεφύγει, βιαζόμαστε.

226
00:14:20,782 --> 00:14:23,782
Με τύχη θα συναντηθούν.

227
00:14:23,907 --> 00:14:25,074
Μπορεί να πάρει τον Μπεν να τον δει.

228
00:14:25,199 --> 00:14:26,741
Στέλνουμε τα αεροπλάνα.

229
00:14:27,532 --> 00:14:31,324
Αυτό μεγιστοποιεί
επικάλυψη ευρημάτων.

230
00:14:31,991 --> 00:14:33,616
Προώθηση σε όλες τις μονάδες.

231
00:14:34,116 --> 00:14:36,616
Ακούω! Ψάχνουμε και τα δύο αδέρφια.

232
00:14:36,741 --> 00:14:40,032
Παρακαλώ στείλτε αμέσως
όλες οι μονάδες στο Whalley.

233
00:14:40,157 --> 00:14:41,741
Να είστε προσεκτικοί.

234
00:14:41,866 --> 00:14:45,366
Ξέρουν για την αναζήτηση,
έτσι λειτουργούν πιο γρήγορα.

235
00:14:45,491 --> 00:14:48,157
Οι κάτοικοι όπως,
όταν ο τόπος βουίζει από στολές.

236
00:14:48,282 --> 00:14:49,782
Τους αρέσει αν είμαστε χρήσιμοι.

237
00:14:49,907 --> 00:14:51,324
Ας το αντιμετωπίσουμε τότε.

238
00:14:52,282 --> 00:14:54,907
Κάποια τετράγωνα πιο πέρα ​​είναι μια χαράδρα.

239
00:14:55,032 --> 00:14:56,407
Ένα καλό μέρος για να κρυφτείς.

240
00:14:57,157 --> 00:14:58,491
Καλός. Ας το ελέγξουμε.

241
00:15:00,032 --> 00:15:01,699
Πώς γνωρίζετε τα φαράγγια της περιοχής;

242
00:15:02,032 --> 00:15:04,074
Έχω ξαδέρφια.

243
00:15:04,199 --> 00:15:08,032
Μερικοί από αυτούς πάνε εκεί για να κάνουν κακάο.

244
00:15:08,532 --> 00:15:10,199
Σας το λένε;

245
00:15:11,491 --> 00:15:13,574
Μερικές φορές πήγαινα μαζί.

246
00:15:13,741 --> 00:15:16,157
- Για να δούμε;
- Ακριβώς.

247
00:15:16,282 --> 00:15:17,324
Σαφής.

248
00:15:17,449 --> 00:15:22,032
Λέτε να μην "παρακολουθήσετε"
μικρο αταξίες σε νεαρή ηλικία;

249
00:15:22,157 --> 00:15:23,407
Δεν το είπα αυτό.

250
00:15:26,032 --> 00:15:27,907
73-5, κωδ. έξι.

251
00:15:28,032 --> 00:15:30,199
Κάνεις ακόμα παρέα με τα ξαδέρφια σου;

252
00:15:30,949 --> 00:15:33,116
Μέρος. Οι υπόλοιποι απομακρύνθηκαν.

253
00:15:33,241 --> 00:15:35,324
Πάρα πολλοί μπάτσοι και στάσεις.

254
00:15:35,449 --> 00:15:37,616
Προφίλ γιατί ταιριάζει η περιγραφή.

255
00:15:37,741 --> 00:15:40,782
Ήταν μετά το φιάσκο του Κόλινς.

256
00:15:42,116 --> 00:15:44,866
Δεν θέλω να κουβεντιάσω σαν
Ο Εξολοθρευτής, αλλά…

257
00:15:45,324 --> 00:15:47,074
Η απόφαση δεν είναι δική μου.

258
00:15:47,532 --> 00:15:48,866
Είναι καπνός;

259
00:16:05,074 --> 00:16:05,907
Εδώ ξεκινάει.

260
00:16:06,366 --> 00:16:08,574
Τηλέφωνα, αλλαγή ρούχων.

261
00:16:09,616 --> 00:16:13,407
Ο Μπεν είχε αυτό το σακάκι στη στάση του λεωφορείου.

262
00:16:13,532 --> 00:16:16,282
Ξέρουν ότι έχουν παρατηρηθεί,
και είναι μαζί.

263
00:16:17,241 --> 00:16:19,657
6103, βρήκαμε μια καμένη τσάντα,

264
00:16:19,782 --> 00:16:21,616
με τα ρούχα του Κόλινς -

265
00:16:21,741 --> 00:16:23,116
Από το μονοπάτι Whalley Creek.

266
00:16:23,241 --> 00:16:25,741
Ήταν εδώ.
Στείλτε μια περιπολία σκύλου.

267
00:16:25,866 --> 00:16:26,866
Μπραμπίλα, Σοχάλ,

268
00:16:26,991 --> 00:16:29,324
είσαι πίσω από το σπίτι των γονιών.

269
00:16:30,366 --> 00:16:31,907
2013 York Crescent.

270
00:16:32,699 --> 00:16:33,574
Σαφής.

271
00:16:38,657 --> 00:16:42,574
Είπαμε να καλέσουμε,
αν εμφανιστούν εδώ.

272
00:16:42,741 --> 00:16:45,366
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, κυρία Κόλινς.

273
00:16:45,491 --> 00:16:47,532
Ο Νόα δεν έχει εγγραφεί στον προϊστάμενό του.

274
00:16:47,657 --> 00:16:50,949
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι αυτή και ο Μπεν είναι κοντά.

275
00:16:51,574 --> 00:16:55,324
- Δηλαδή κανένας από τους δύο δεν ήταν;
- Ούτε.

276
00:16:55,449 --> 00:16:58,532
Είναι ο Νώε
επικοινωνήσαμε μετά την αποφυλάκιση;

277
00:16:58,657 --> 00:17:01,699
Προσπάθησε. του είπα.

278
00:17:01,824 --> 00:17:04,282
Δεν θέλουμε να εμπλακούμε
μαζί του.

279
00:17:15,491 --> 00:17:18,032
- Καθαρίζαμε.
- Ντενίζ…

280
00:17:24,324 --> 00:17:25,324
Ο Νόα ήταν εδώ.

281
00:17:26,032 --> 00:17:28,574
Νωρίτερα, για να πω αντίο.

282
00:17:29,282 --> 00:17:31,907
Δεν ήθελε να ανακατευτεί στη ζωή του Μπεν.

283
00:17:32,074 --> 00:17:35,074
Ήθελε να τρέξει πέρα ​​από τα σύνορα.

284
00:17:35,241 --> 00:17:37,782
- Του είπα να φύγει και…
- Είναι αθώος.

285
00:17:39,074 --> 00:17:42,199
Ο Νόα είναι καλό παιδί, αγόρι του βωμού.

286
00:17:43,074 --> 00:17:45,324
Ο Μπεν είχε κακή επιρροή.

287
00:17:45,449 --> 00:17:47,074
Δεν μπήκε ο Μπεν;

288
00:17:47,199 --> 00:17:48,907
- Ο Νόα ήταν μόνος.
- Όχι.

289
00:17:49,782 --> 00:17:51,074
Ήταν μαζί.

290
00:17:54,282 --> 00:17:55,616
Έχετε όπλα;

291
00:17:56,282 --> 00:17:58,366
- Είναι.
- Πού τα φυλάς;

292
00:17:58,991 --> 00:18:01,407
Σε ένα κλειδωμένο ντουλάπι όπλων.

293
00:18:01,949 --> 00:18:03,699
Άλλοι δεν έχουν κλειδί.

294
00:18:04,282 --> 00:18:05,157
Δυάρι.

295
00:18:10,449 --> 00:18:11,949
Πόσα όπλα υπήρχαν;

296
00:18:12,074 --> 00:18:13,241
- Μόνο ένα.
- Τι είδους;

297
00:18:13,366 --> 00:18:15,116
- Τοφέκι.
- Θα σε ενημερώσω.

298
00:18:15,782 --> 00:18:18,532
6103 για όλες τις μονάδες. Έχουν όπλο.

299
00:18:18,657 --> 00:18:20,199
Είναι ένα κυνηγετικό τουφέκι 0,308.

300
00:18:20,324 --> 00:18:21,366
Πώς ήταν ντυμένος ο Νόα;

301
00:18:25,657 --> 00:18:27,366
Πρέπει να μάθουμε!

302
00:18:28,449 --> 00:18:29,741
Μπλε μπουφάν παρκά.

303
00:18:29,866 --> 00:18:31,907
Ο Νόα φορούσε ένα μπλε τζιν μπουφάν.

304
00:18:32,032 --> 00:18:33,741
Μαύρο μπλουζάκι.

305
00:18:33,866 --> 00:18:35,616
Μαύρα παπούτσια.

306
00:18:35,907 --> 00:18:36,824
Σαφής.

307
00:18:38,991 --> 00:18:41,157
Ένα ταιριαστό θέαμα στη Λεωφόρο 106Α.

308
00:18:41,282 --> 00:18:43,241
Τα αδέρφια πάνε στο δρομάκι. θα ακολουθήσω.

309
00:18:45,241 --> 00:18:47,407
- Σταμάτα! Αστυνομία!
- Κάτω!

310
00:18:47,907 --> 00:18:49,241
Κάτω! Αμέσως!

311
00:18:52,074 --> 00:18:53,116
Τραυματίστηκε η αστυνομία.

312
00:18:53,241 --> 00:18:54,949
- Τραυματίστηκε αστυνομικός.
- Έλα.

313
00:18:58,324 --> 00:18:59,574
Τώρα. Βγάλε το όπλο.

314
00:19:01,657 --> 00:19:02,991
Θυμηθείτε τώρα.

315
00:19:03,116 --> 00:19:05,824
Μείνε μικρός στόχος.
Πυροβολήστε μόνο όταν είστε σίγουροι.

316
00:19:05,949 --> 00:19:08,199
- Αυτό είναι…
- Οικιστική περιοχή. ξέρω.

317
00:19:08,324 --> 00:19:09,491
Παρακαλώ βοηθήστε!

318
00:19:12,699 --> 00:19:13,699
Εκεί είναι.

319
00:19:18,491 --> 00:19:19,449
Χρειάζομαι βοήθεια.

320
00:19:22,741 --> 00:19:24,574
Έρχονται οι πρώτες βοήθειες,
αλλά αιμορραγεί στεγνό.

321
00:19:24,699 --> 00:19:27,032
Μείνε εδώ. Κοιτάζω πίσω.

322
00:19:27,449 --> 00:19:29,491
- Πώς τον λένε;
- Ρόμπιν.

323
00:19:29,616 --> 00:19:31,824
- Ρόμπιν. Πέρασε;
- Πήγα.

324
00:19:32,199 --> 00:19:34,241
Κοίτα με.

325
00:19:34,366 --> 00:19:36,449
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

326
00:19:38,241 --> 00:19:40,199
Είμαστε εδώ. Θα βοηθήσουμε.

327
00:19:40,324 --> 00:19:41,449
Θα τα καταφέρεις.

328
00:19:42,991 --> 00:19:43,866
το πήρα.

329
00:19:44,032 --> 00:19:46,366
Θα τα καταφέρεις.

330
00:19:47,741 --> 00:19:49,199
Θα επιβιώσεις.

331
00:19:55,489 --> 00:19:57,530
Ακούσαμε ότι ένας άγνωστος αστυνομικός -

332
00:19:57,655 --> 00:20:00,322
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο σε σοβαρή κατάσταση.

333
00:20:00,447 --> 00:20:02,989
Αν δείτε τους αδελφούς Κόλινς,
μην πλησιάζεις.

334
00:20:03,114 --> 00:20:05,114
Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

335
00:20:05,239 --> 00:20:07,322
Θα σας πούμε περισσότερα αργότερα.

336
00:20:10,030 --> 00:20:11,489
Έχετε ακούσει για την αδερφή σας;

337
00:20:15,072 --> 00:20:17,947
Δεν απαντά στα μηνύματα.

338
00:20:20,114 --> 00:20:21,780
Είναι καλά.

339
00:20:24,864 --> 00:20:26,155
Φυσικά και είναι.

340
00:20:30,572 --> 00:20:31,989
πώς είσαι

341
00:20:32,114 --> 00:20:33,989
Δεν ξέρω. Συνέβη γρήγορα.

342
00:20:34,114 --> 00:20:35,739
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο με τον σύντροφό σας.

343
00:20:36,155 --> 00:20:39,030
Αναφέρετε αργότερα. Μην ανησυχείς.

344
00:20:40,280 --> 00:20:42,530
Υπάρχουν πληροφορίες για τα σκυλιά;

345
00:20:43,489 --> 00:20:47,155
4598, στάση στην 72η Λεωφ.
Υπάρχουν αρκετοί άντρες εκεί έξω.

346
00:20:47,322 --> 00:20:48,405
Συνδεθείτε στο Sohal.

347
00:20:49,197 --> 00:20:50,322
Πώς είναι;

348
00:20:54,155 --> 00:20:55,197
Είναι σε σοκ.

349
00:20:55,322 --> 00:20:58,780
Έχασε πολύ αίμα,
αλλά δεν χτύπησε στο λαιμό.

350
00:20:58,905 --> 00:21:01,114
Καλός. Βάζουμε το Whalley σε lockdown.

351
00:21:01,239 --> 00:21:03,697
Αποκλεισμός δέκα μπλοκ.
Απαγόρευση της κυκλοφορίας.

352
00:21:03,822 --> 00:21:05,822
Εσείς και η Μπραμπίλα χτυπάτε τις πόρτες.

353
00:21:05,947 --> 00:21:07,322
Ταρακουνάμε τη γειτονιά,

354
00:21:07,447 --> 00:21:08,489
μέχρι να τα βρούμε.

355
00:21:14,364 --> 00:21:15,197
Γειά σου.

356
00:21:17,322 --> 00:21:18,197
κοίτα με

357
00:21:20,364 --> 00:21:22,322
- Λυπάμαι.
- Κοίτα με.

358
00:21:24,447 --> 00:21:26,114
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

359
00:21:26,822 --> 00:21:29,280
Αυτό είναι ένα καλό αποτέλεσμα.

360
00:21:29,405 --> 00:21:30,322
Κανείς δεν πέθανε.

361
00:21:32,239 --> 00:21:33,155
Δικαίωμα.

362
00:21:36,364 --> 00:21:38,947
Φροντίζουμε,
ότι δεν μας κάνουν κακό -

363
00:21:39,072 --> 00:21:40,572
ή οποιοσδήποτε άλλος.

364
00:21:43,155 --> 00:21:44,155
Γεια σου Vince.

365
00:21:46,364 --> 00:21:48,989
Είναι τα σωστά εργαλεία;

366
00:21:57,322 --> 00:21:58,280
Ερχομαι.

367
00:22:29,572 --> 00:22:31,072
Δεν πάω πουθενά.

368
00:22:31,280 --> 00:22:32,530
Χαμηλώστε το κλαμπ.

369
00:22:32,655 --> 00:22:34,072
Άσαντ, πάμε.

370
00:22:34,197 --> 00:22:36,280
Ακούστε τον φίλο σας.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι σε ισχύ.

371
00:22:36,405 --> 00:22:38,405
Αυτοί είναι οι δρόμοι μου.

372
00:22:38,530 --> 00:22:40,989
Προσπαθούμε να τους κρατήσουμε ασφαλείς.

373
00:22:41,114 --> 00:22:43,905
Για να μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό,
δεν μπορείς να είσαι εδώ.

374
00:22:44,030 --> 00:22:45,239
Ειδικά με αυτό.

375
00:22:45,364 --> 00:22:46,572
Θα το χρησιμοποιήσετε;

376
00:22:46,697 --> 00:22:48,489
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με σταματά.

377
00:22:48,614 --> 00:22:50,322
- Άσαντ.
- Κάναμε υπομονή.

378
00:22:50,447 --> 00:22:52,905
παρακαλώ για άλλη μια φορά.
Για τη δική σας ασφάλεια,

379
00:22:53,030 --> 00:22:54,989
- μείνε μακριά.
- Ηρέμησε.

380
00:22:55,114 --> 00:22:57,280
Χαλαρώστε όλοι.

381
00:22:57,405 --> 00:22:59,447
Χαλαρώστε για μια στιγμή.

382
00:22:59,572 --> 00:23:02,072
Άσαντ, κάνε πίσω. Παρακαλώ.

383
00:23:05,239 --> 00:23:07,322
Ας πάρουμε μια ανάσα.

384
00:23:07,447 --> 00:23:09,030
Μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες;

385
00:23:11,030 --> 00:23:13,489
Τον ξέρω ήδη.

386
00:23:20,072 --> 00:23:21,030
Άσαντ, άκου…

387
00:23:22,030 --> 00:23:24,239
Τι ελπίζετε να πετύχετε εδώ;

388
00:23:24,364 --> 00:23:25,614
τι θέλεις

389
00:23:25,739 --> 00:23:27,322
Τι θέλω;

390
00:23:27,447 --> 00:23:29,655
Θέλω να προστατεύσω την κοινότητά μου.

391
00:23:30,780 --> 00:23:34,364
Πώς να μη βλέπεις
τι γινεται εδω

392
00:23:35,155 --> 00:23:37,655
Μου μιλάς σαν να είμαι εγώ το πρόβλημα.

393
00:23:37,780 --> 00:23:39,155
βλέπω.

394
00:23:41,655 --> 00:23:43,780
Προσπαθούμε να είμαστε καλύτεροι.

395
00:23:43,905 --> 00:23:46,739
Προσπαθούμε να σας φερθούμε σωστά.

396
00:23:52,155 --> 00:23:53,655
Ίσως ήρθε η ώρα να φύγουμε.

397
00:23:55,280 --> 00:23:59,030
Συναντάμε φίλους στην εκκλησία.

398
00:24:01,239 --> 00:24:04,114
Ίσως είναι καλύτερο μέρος για εμάς τώρα.

399
00:24:04,905 --> 00:24:07,697
Δεν θέλετε να τους αφήσετε να περιμένουν
μια τέτοια μέρα.

400
00:24:16,572 --> 00:24:17,822
Jeez, τέλος πάντων.

401
00:24:18,614 --> 00:24:20,405
Είναι αυτή η μέρα των εκδικητών;

402
00:24:21,530 --> 00:24:22,780
Μανδύες και μάσκες;

403
00:24:23,530 --> 00:24:25,197
Αυτοί οι καταραμένοι άνθρωποι.

404
00:24:25,322 --> 00:24:27,072
Έχει περάσει πολλά.

405
00:24:27,197 --> 00:24:30,280
Δεν θυμάμαι να ρώτησα
βιογραφία του.

406
00:24:30,405 --> 00:24:32,989
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

407
00:24:35,239 --> 00:24:36,197
Σίγουρος.

408
00:24:43,447 --> 00:24:44,614
Είδες αυτόν τον αστυνομικό;

409
00:24:47,822 --> 00:24:49,114
Πόσο σοβαρό ήταν;

410
00:24:50,864 --> 00:24:52,322
με πυροβόλησαν.

411
00:24:52,489 --> 00:24:56,405
Έχασε πολύ αίμα,
αλλά φαίνεται να είναι καλά.

412
00:24:59,405 --> 00:25:01,155
Τουλάχιστον αυτό είναι καλό.

413
00:25:02,780 --> 00:25:03,780
Γεια, Τάκερ.

414
00:25:05,364 --> 00:25:09,072
Η αχάριστη γειτονιά πρέπει να κατευναστεί.
Θα έρθετε μαζί;

415
00:25:15,114 --> 00:25:15,947
Γεια σας…

416
00:25:18,655 --> 00:25:19,989
Μείνετε ασφαλείς.

417
00:25:21,864 --> 00:25:22,780
Κι εσύ.

418
00:25:29,780 --> 00:25:30,614
Χουχου!

419
00:25:30,739 --> 00:25:31,780
Αστυνομία!

420
00:25:35,655 --> 00:25:39,155
Είναι στο σπίτι,
αλλά κανείς δεν ανοίγει την πόρτα.

421
00:25:39,280 --> 00:25:42,530
Το τεμάχιο 72 διερευνήθηκε. Καμία τύχη.

422
00:25:42,655 --> 00:25:43,739
«Καμία τύχη».

423
00:25:53,030 --> 00:25:54,864
Κάτω!

424
00:26:06,155 --> 00:26:07,655
Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό.

425
00:26:13,947 --> 00:26:15,239
Γειά σου!

426
00:26:15,364 --> 00:26:16,655
Στάση!

427
00:26:17,905 --> 00:26:18,905
Ας είναι.

428
00:26:23,822 --> 00:26:26,822
Ακούμε κελάηδισμα. Τι συμβαίνει;

429
00:26:26,947 --> 00:26:29,405
Δύο άνδρες και ένα τουφέκι.

430
00:26:29,530 --> 00:26:31,322
Πιστωτικό ίδρυμα στο 1417…

431
00:26:31,447 --> 00:26:32,905
Ληστεύουν τον Μπάραρντ.

432
00:26:33,030 --> 00:26:33,905
Είναι στην άκρη του Whalley.

433
00:26:34,030 --> 00:26:36,114
Είμαστε μερικά τετράγωνα μακριά.

434
00:26:36,239 --> 00:26:37,864
Μένω μακριά.
Υπάρχουν όμηροι.

435
00:26:37,989 --> 00:26:39,489
- Η τακτική φροντίζει.
- Όχι.

436
00:26:39,614 --> 00:26:41,364
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, Vince!

437
00:26:48,530 --> 00:26:49,864
Γεια σου Vince.

438
00:26:54,447 --> 00:26:56,364
Τι φταίει αυτό το πράγμα;

439
00:27:03,447 --> 00:27:06,322
Οδήγησα τον Άσαντ στο ασθενοφόρο εκείνο το βράδυ.

440
00:27:07,530 --> 00:27:09,780
Τα σώματα ήταν ήδη καλυμμένα.

441
00:27:09,905 --> 00:27:10,989
Και οι τρεις.

442
00:27:12,447 --> 00:27:14,489
Ήμουν ο τελευταίος εκεί.

443
00:27:16,989 --> 00:27:18,030
Έπρεπε να είναι το πρώτο.

444
00:27:23,947 --> 00:27:26,072
Δύο ληστείες ταυτόχρονα.

445
00:27:26,197 --> 00:27:27,947
Θα μπορούσα να είχα πάει
αριστερά στο Whalley,

446
00:27:28,072 --> 00:27:31,030
ή στη σωστή διαδρομή επιφυλακής.

447
00:27:31,155 --> 00:27:33,947
Έστριψα δεξιά,
αν και ήμουν κοντά στο Whalley,

448
00:27:34,072 --> 00:27:35,864
γιατί δεν ήταν η σειρά μου.

449
00:27:37,072 --> 00:27:39,239
Πώς και δεν ήρθε η σειρά σου;

450
00:27:39,364 --> 00:27:41,030
Ποια είναι η «σειρά» σας;

451
00:27:41,614 --> 00:27:42,864
Τι σημαίνει αυτό;

452
00:27:43,822 --> 00:27:47,697
Κανείς δεν ήθελε το Whalley.

453
00:27:48,530 --> 00:27:50,739
Τα αδέρφια έκαναν την τρίτη τους ληστεία.

454
00:27:50,864 --> 00:27:52,572
Ο Άσαντ κάλεσε το 911…

455
00:27:52,697 --> 00:27:53,739
Και δεν ήρθε κανείς.

456
00:27:53,864 --> 00:27:55,322
Δεν ήρθε κανείς!

457
00:27:55,447 --> 00:27:56,780
Εκτός από τους εμπόρους.

458
00:27:56,905 --> 00:27:58,822
Μόνο άλλοι έμποροι.

459
00:27:58,947 --> 00:28:02,280
Είχαν πυροβοληθεί πολλές φορές -

460
00:28:02,405 --> 00:28:03,322
και έφυγε για να πεθάνει.

461
00:28:06,989 --> 00:28:07,822
σε ακούω…

462
00:28:12,114 --> 00:28:13,114
Τα μπερδέψαμε.

463
00:28:17,905 --> 00:28:19,030
μπέρδεψα.

464
00:28:22,739 --> 00:28:25,489
Τώρα μπορούσα να το φτιάξω,

465
00:28:25,614 --> 00:28:29,322
αλλά η ομάδα τακτικής θα το χειριστεί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

466
00:28:32,405 --> 00:28:34,489
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.

467
00:28:36,072 --> 00:28:37,697
Μπορούμε να καλέσουμε αυτόν τον αριθμό.

468
00:28:38,197 --> 00:28:40,780
Μπορούμε να πούμε στον Άσαντ,
ότι είναι περικυκλωμένοι.

469
00:28:40,905 --> 00:28:42,072
Τα πήραμε.

470
00:28:42,197 --> 00:28:43,322
Θα το φτιάξουμε.

471
00:28:44,947 --> 00:28:47,864
Χτίζουμε αυτόν τον δεσμό εμπιστοσύνης.

472
00:28:51,780 --> 00:28:53,739
Τέτοιες μέρες είναι δύσκολες για όλους,

473
00:28:55,697 --> 00:28:57,780
αλλά εμπιστεύσου τις συναντήσεις.

474
00:28:58,405 --> 00:29:00,947
Πάρτε το γεγονός ότι είμαστε μαζί

475
00:29:01,072 --> 00:29:03,239
ως σημάδι του

476
00:29:03,364 --> 00:29:04,989
ότι παίρνουμε δύναμη -

477
00:29:05,989 --> 00:29:07,030
ο ένας του άλλου.

478
00:29:08,864 --> 00:29:09,739
Συγνώμη.

479
00:29:09,864 --> 00:29:11,364
πρέπει να απαντήσω.

480
00:29:11,489 --> 00:29:14,030
{\ an8}ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗ

481
00:29:16,364 --> 00:29:18,405
- Γεια σου.
- Γεια σου, Άσαντ. Βινς εδώ.

482
00:29:18,530 --> 00:29:19,405
Βινς Μπραμπίλα.

483
00:29:19,530 --> 00:29:20,530
Τι θέλετε;

484
00:29:20,947 --> 00:29:23,364
Ξέρω τι περνάς σήμερα...

485
00:29:23,530 --> 00:29:25,697
γνωρίζοντας ότι είναι ακόμα ελεύθεροι.

486
00:29:25,822 --> 00:29:27,322
Μετά από τόσα χρόνια.

487
00:29:28,072 --> 00:29:29,114
Ήθελα να σου πω

488
00:29:29,239 --> 00:29:31,155
ότι τους πολιορκήσαμε -

489
00:29:31,697 --> 00:29:33,072
πιστωτικό ίδρυμα.

490
00:29:33,197 --> 00:29:35,280
Αυτό είναι το τέλος τους.

491
00:29:37,780 --> 00:29:39,030
Δόξα τω Θεώ.

492
00:29:44,322 --> 00:29:45,447
Άσαντ, είσαι εκεί;

493
00:29:46,697 --> 00:29:47,530
Γειά σου.

494
00:29:47,947 --> 00:29:51,280
Συχαρίκια.
Πρέπει να επιστρέψω στη συνάντηση, μωρό μου.

495
00:29:52,072 --> 00:29:53,655
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

496
00:29:54,655 --> 00:29:55,614
Τι στο διάολο;

497
00:29:56,572 --> 00:29:57,864
Ήταν περίεργο.

498
00:29:57,989 --> 00:30:01,030
Δεν ξέρω αν ήταν πιο περίεργο
"muru" ή "θα είμαι σπίτι σύντομα".

499
00:30:01,947 --> 00:30:04,322
Θα πρέπει να ελέγξετε την ευημερία σας.

500
00:30:05,364 --> 00:30:07,447
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. Ήταν γενναίο.

501
00:30:27,153 --> 00:30:28,987
Η εκκλησία δεν έχει αλλάξει πολύ.

502
00:30:30,570 --> 00:30:32,278
Καταλήξατε σε πιστωτικό ίδρυμα;

503
00:30:33,737 --> 00:30:36,070
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

504
00:30:37,278 --> 00:30:39,987
Ξεγελάσαμε τους μπάτσους.
Πήραν το δόλωμα.

505
00:30:42,153 --> 00:30:43,570
Ποιος είναι ο αρχηγός;

506
00:30:45,112 --> 00:30:46,112
Μπορώ να βοηθήσω.

507
00:30:46,903 --> 00:30:49,487
Ασφαλή κλειδιά και αυτοκίνητο,
φεύγουμε λοιπόν.

508
00:30:51,112 --> 00:30:53,945
Χρειάστηκαν επτά μήνες για να συγκεντρωθούν τα χρήματα.

509
00:30:54,945 --> 00:30:57,278
Στιβ, δώσε τους τα κλειδιά.

510
00:31:06,028 --> 00:31:07,862
Εκεί στην ντουλάπα.

511
00:31:20,695 --> 00:31:23,778
Πάρε ότι θέλεις και φύγε.

512
00:31:27,070 --> 00:31:29,112
Τηλέφωνα και πορτοφόλια στο πάτωμα.

513
00:31:30,987 --> 00:31:31,987
Βγάλτε τα τηλέφωνά σας!

514
00:31:32,112 --> 00:31:33,070
Αμέσως!

515
00:31:48,528 --> 00:31:50,653
Τηλέφωνο έξω!

516
00:31:52,862 --> 00:31:53,778
Όλα καλά.

517
00:32:00,320 --> 00:32:01,820
Τηλεφώνησες κάπου;

518
00:32:01,945 --> 00:32:03,070
Δεν το κάνω.

519
00:32:03,195 --> 00:32:04,653
Δεν μπορούσα να το βρω.

520
00:32:05,237 --> 00:32:06,778
Μπορείτε να ελέγξετε.

521
00:32:06,903 --> 00:32:07,862
Γειά σου.

522
00:32:13,070 --> 00:32:14,862
Μην ενοχλείς, Μπεν…

523
00:32:14,987 --> 00:32:16,987
- Μπεν;
- Πήρες αυτό που ήθελες.

524
00:32:18,028 --> 00:32:18,862
Φύγε.

525
00:32:21,612 --> 00:32:22,737
Μην πληγώνεις κανέναν.

526
00:32:22,862 --> 00:32:23,987
{\ an8}Αδέρφια στην εκκλησία.
Ψευδής συναγερμός πιστωτικού ιδρύματος.

527
00:32:24,112 --> 00:32:27,112
Πάρε τα λεφτά και το αυτοκίνητο και φύγε.

528
00:32:32,737 --> 00:32:35,612
Καθ'οδόν. Μην επικοινωνείτε.

529
00:32:36,903 --> 00:32:39,028
Ξέρεις πώς για τα προηγούμενα
τι έγινε με τους σχολιαστές;

530
00:32:40,403 --> 00:32:41,820
Ξέρω.

531
00:32:42,570 --> 00:32:45,070
- Κάτι πρέπει να κάνω.
- Έρχονται περισσότερα στρατεύματα.

532
00:32:47,737 --> 00:32:49,987
Μην κάνεις τίποτα, Μπεν.

533
00:32:50,112 --> 00:32:52,112
Μπορούμε να σβήσουμε.

534
00:32:52,778 --> 00:32:53,987
Πήραμε το τηλέφωνό τους.

535
00:32:54,112 --> 00:32:56,278
Τι σας εμποδίζει να χρησιμοποιήσετε τα τηλέφωνα της εκκλησίας;

536
00:32:56,403 --> 00:32:58,195
Ή ψάχνω για την αστυνομία με τα πόδια;

537
00:33:01,612 --> 00:33:02,903
Σοχάλ…

538
00:33:03,028 --> 00:33:04,195
Εγώ πρώτα.

539
00:33:04,320 --> 00:33:06,778
Εντάξει, πάρε με όμηρο.

540
00:33:06,903 --> 00:33:09,112
Θα σε πάω όπου θέλεις.

541
00:33:10,403 --> 00:33:11,570
Μπορείτε να τον πιστέψετε;

542
00:33:14,195 --> 00:33:17,403
Ο όμηρος είναι λιγότερος
προβλέψιμο ως πτώμα.

543
00:33:17,528 --> 00:33:18,528
Γειά σου!

544
00:33:20,070 --> 00:33:21,695
Αστυνομία!

545
00:33:23,028 --> 00:33:24,070
Άσε κάτω το όπλο!

546
00:33:24,487 --> 00:33:25,695
Στα γόνατα!

547
00:33:25,820 --> 00:33:26,987
Τα χέρια στο κεφάλι!

548
00:33:27,112 --> 00:33:29,528
- Χαμήλωσε το όπλο!
- Δεν νομίζω!

549
00:33:29,737 --> 00:33:31,403
Αν δεν θέλετε θύματα, αφήστε μας να φύγουμε.

550
00:33:31,528 --> 00:33:33,195
Ίσως πάρουμε όμηρο…

551
00:33:33,320 --> 00:33:35,570
- Νόα, κοίτα με!
- Σώπα!

552
00:33:35,695 --> 00:33:38,778
Μην τον ακούς.
Δεν θέλεις να είσαι μέρος αυτού.

553
00:33:38,903 --> 00:33:40,237
Είσαι καλός νέος.

554
00:33:40,362 --> 00:33:42,403
- Σώπα!
- Ναι.

555
00:33:42,528 --> 00:33:45,695
Το σκέφτηκα, αλλά ποιο είναι το νόημα;

556
00:33:45,820 --> 00:33:47,778
Έκατσα το κέικ μου, και είμαι ακόμα σκατά.

557
00:33:48,612 --> 00:33:50,195
Το ρολόι της γειτονιάς με ακολουθεί.

558
00:33:50,987 --> 00:33:53,903
Μοιράζουν αφίσες με τη φωτογραφία μου.

559
00:33:54,445 --> 00:33:56,903
Ούτε ο πατέρας μου με πιστεύει.

560
00:33:58,237 --> 00:33:59,070
Με στηρίζει.

561
00:34:00,653 --> 00:34:01,778
Γύρισε πίσω.

562
00:34:06,862 --> 00:34:08,070
Στα γόνατα τώρα!

563
00:34:08,195 --> 00:34:09,070
Σταμάτα το!

564
00:34:10,653 --> 00:34:11,820
Στα γόνατα!

565
00:34:11,945 --> 00:34:13,070
Τα χέρια στο κεφάλι!

566
00:34:16,403 --> 00:34:17,278
Σταμάτα το!

567
00:34:19,862 --> 00:34:20,945
Οχι.

568
00:34:21,070 --> 00:34:22,987
Απλά πρέπει να ψάξεις αλλού.

569
00:34:24,028 --> 00:34:25,403
Όπως κάνετε πάντα.

570
00:34:29,945 --> 00:34:31,362
Είδα το πρόσωπό σου -

571
00:34:32,820 --> 00:34:34,695
όποτε κλείνω τα μάτια μου

572
00:34:35,445 --> 00:34:37,320
Επί επτά χρόνια…

573
00:34:39,028 --> 00:34:41,570
Εσύ και οι άνθρωποι που σκότωσες.

574
00:34:44,320 --> 00:34:45,778
Κανείς δεν νοιάζεται.

575
00:34:48,820 --> 00:34:50,778
Απλά πρέπει να ψάξεις αλλού.

576
00:34:56,737 --> 00:34:57,737
Δεν μπορώ!

577
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
Ο Άσαντ…

578
00:35:00,487 --> 00:35:01,862
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

579
00:35:03,778 --> 00:35:04,862
Μην ενοχλείς, Άσαντ.

580
00:35:06,028 --> 00:35:07,028
Παρακαλώ.

581
00:35:10,945 --> 00:35:12,695
Γιατί έδωσες φιλοδώρημα;

582
00:35:15,195 --> 00:35:17,112
«Τα λέμε στο σπίτι»;

583
00:35:19,237 --> 00:35:21,862
Μας εμπιστευτήκατε να έρθουμε.

584
00:35:23,278 --> 00:35:26,112
Εμπιστευτείτε μας να το σταματήσουμε αυτό.

585
00:35:27,695 --> 00:35:30,528
Εμπιστευτείτε μας,
ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε.

586
00:35:45,862 --> 00:35:47,320
Για το στομάχι σου!

587
00:35:47,445 --> 00:35:48,528
τον πήρα.

588
00:35:48,987 --> 00:35:50,570
Γυρίστε.

589
00:35:50,695 --> 00:35:51,778
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

590
00:35:51,903 --> 00:35:54,028
6103, είχαμε -

591
00:35:54,153 --> 00:35:55,403
10-18 τρέξιμο.

592
00:35:55,528 --> 00:35:56,862
Έπρεπε να επιτεθούμε.

593
00:35:57,737 --> 00:35:59,445
Συνελήφθησαν και οι δύο ύποπτοι.

594
00:36:00,987 --> 00:36:02,153
Γεια σας…

595
00:36:02,278 --> 00:36:03,737
Έστριψες αριστερά.

596
00:36:13,234 --> 00:36:14,609
πες μου πάλι

597
00:36:14,734 --> 00:36:16,859
τι έγινε τότε
πότε πήραν τα λεφτά;

598
00:36:17,859 --> 00:36:19,067
Οι δύο αστυνομικοί…

599
00:36:20,276 --> 00:36:23,109
Ήρθαν και το φρόντισαν.

600
00:36:23,984 --> 00:36:27,067
Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε.

601
00:36:27,192 --> 00:36:28,901
Ο καθαρισμός έχει ολοκληρωθεί. Μπορείτε να πάτε.

602
00:36:29,026 --> 00:36:30,234
Σας ευχαριστώ, κύριε.

603
00:36:34,234 --> 00:36:35,609
Είστε καλά;

604
00:36:36,651 --> 00:36:37,484
είμαι.

605
00:36:39,067 --> 00:36:41,526
Ίσως ήρθε η ώρα να περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

606
00:36:41,651 --> 00:36:43,401
Ανάβεις ένα κερί κολοκύθας.

607
00:36:43,526 --> 00:36:46,567
Κάνεις μπάνιο και ακούς την Enya.

608
00:36:46,692 --> 00:36:47,609
Ή τι;

609
00:36:48,234 --> 00:36:49,234
Ετσι.

610
00:36:51,026 --> 00:36:52,442
Ακούστε…

611
00:36:52,567 --> 00:36:55,317
Οι κακοί πάνε στο κάστρο,
καλά έκανες.

612
00:36:55,442 --> 00:36:56,401
Πάμε για μια μπύρα.

613
00:36:58,442 --> 00:36:59,859
- Σωστά;
- Ναι.

614
00:37:00,901 --> 00:37:01,817
Ερχομαι.

615
00:37:01,942 --> 00:37:02,942
Πάμε.

616
00:37:08,401 --> 00:37:10,276
Μπραμπίλα, Σοχάλ.

617
00:37:11,192 --> 00:37:13,067
Χαίρομαι που σε βλέπω στο γήπεδο.

618
00:37:15,109 --> 00:37:18,526
Ας συντονίσουμε κάτι πρώτα
και μετά καθαρίζουμε.

619
00:37:20,192 --> 00:37:21,192
Ακούστε…

620
00:37:22,609 --> 00:37:24,692
Όλα τα μέσα ενημέρωσης αναφέρουν αυτό.

621
00:37:24,817 --> 00:37:27,109
Υπάρχουν σοβαρά εγκλήματα
προσέβαλε επί επτά χρόνια,

622
00:37:27,234 --> 00:37:29,609
- όταν δεν τον έπιασαν.
- Τα τσακώσαμε.

623
00:37:30,317 --> 00:37:32,359
Χρειάζονται νίκη.

624
00:37:33,192 --> 00:37:35,192
Παίρνουν τα εύσημα για αυτό.

625
00:37:35,901 --> 00:37:36,734
Καλή δουλειά.

626
00:37:39,609 --> 00:37:42,984
Δεν ήξερα ότι επρόκειτο για «νίκη».

627
00:37:43,109 --> 00:37:44,442
Μην ανησυχείτε για αυτό.

628
00:37:45,776 --> 00:37:47,151
Είδαμε τι έκανες.

629
00:37:48,359 --> 00:37:50,526
Χαίρομαι που ήσουν εκεί.

630
00:37:57,067 --> 00:37:59,067
Η σεζόν του μπέιζμπολ έχει ήδη τελειώσει.

631
00:38:14,401 --> 00:38:16,192
Μην χτυπάτε χωρίς να προσπαθήσετε.

632
00:38:16,317 --> 00:38:17,692
Πώς έτσι; Δεν κάνω πεζοπορία.

633
00:38:17,817 --> 00:38:19,859
Μετά από μια τέτοια μέρα;

634
00:38:19,984 --> 00:38:21,859
Τι γίνεται με το Σαββατοκύριακο; Τι γίνεται με την Ελένη;

635
00:38:21,984 --> 00:38:23,026
Ξεχάστε το. Αν θέλετε…

636
00:38:23,151 --> 00:38:24,151
Στην Έλενα αρέσει η πεζοπορία.

637
00:38:24,276 --> 00:38:26,901
Του αρέσει, αλλά δεν μου αρέσει.

638
00:38:29,484 --> 00:38:30,859
Τώρα!

639
00:38:30,984 --> 00:38:32,151
- Σαμπρίνα.
- Σωστά;

640
00:38:32,276 --> 00:38:35,651
{\ an8}SIK

641
00:38:35,776 --> 00:38:38,567
{\ an8}- Εννοούσαν…
- Το ξέρω.

642
00:38:38,692 --> 00:38:40,942
{\ an8}Ξέρετε τι;

643
00:38:45,151 --> 00:38:46,776
{\ an8}Τουλάχιστον γράψτε το σωστά.

644
00:38:48,109 --> 00:38:50,192
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

645
00:38:50,317 --> 00:38:51,317
Γειά σου.

646
00:39:01,276 --> 00:39:05,317
{\ an8}ΓΟΥΡΟΥΝΙ!

647
00:39:05,442 --> 00:39:06,442
Χοίρος.

648
00:39:07,276 --> 00:39:08,442
Παρακολουθεί κανείς;

649
00:39:14,609 --> 00:39:16,234
Τέτοιες μέρες -

650
00:39:16,359 --> 00:39:20,942
πέντε άτομα ίσως μας εμπιστεύονται.

651
00:39:24,234 --> 00:39:25,901
Τι γίνεται με τα επόμενα 500;

652
00:39:29,942 --> 00:39:31,359
Πάντως.

653
00:39:31,484 --> 00:39:32,734
Ας το τελειώσουμε.

654
00:39:32,859 --> 00:39:36,901
Μια στροφή αριστερά,
και τα χαρτιά περιμένουν.

655
00:39:37,026 --> 00:39:40,276
Ας κάνουμε τα χαρτιά αύριο,

656
00:39:40,401 --> 00:39:43,734
και χρησιμοποιείται τον υπόλοιπο χρόνο…

657
00:39:44,109 --> 00:39:46,484
Γιατί το είπες αυτό;

658
00:39:46,609 --> 00:39:48,151
Ένας «δεσμός εμπιστοσύνης»;

659
00:39:48,359 --> 00:39:49,317
Ετσι.

660
00:39:50,442 --> 00:39:54,026
Δεν παίρνουμε 500, αλλά πέντε ακόμα;

661
00:39:54,776 --> 00:39:56,484
Καλός!

662
00:39:57,401 --> 00:39:59,401
Θα το φροντίσω αυτό.

663
00:40:00,526 --> 00:40:01,692
Αποσυνδεθείτε.

664
00:40:03,026 --> 00:40:04,401
Πήγαινε στον πατέρα σου.

665
00:40:05,151 --> 00:40:06,442
Πήγα σπίτι με τα πόδια.

666
00:40:09,067 --> 00:40:09,942
Σαφής!

667
00:40:11,067 --> 00:40:14,359
Θα το φροντίσω αυτό!
Θα το φροντίσω εγώ, Γιασεμίν!

668
00:40:15,484 --> 00:40:16,984
Ο αδερφός σου είναι καλός παίκτης.

669
00:40:20,151 --> 00:40:22,109
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος;

670
00:40:23,651 --> 00:40:26,026
Ταΐζετε; Είμαστε μια ομάδα.

671
00:40:29,567 --> 00:40:31,109
Εσύ, εγώ και αυτός. Ερχομαι.

672
00:40:37,817 --> 00:40:38,817
Καλός!

673
00:40:39,901 --> 00:40:40,776
Τι τώρα!

674
00:40:43,817 --> 00:40:45,817
Οι γέροι δεν μπορούν να πετάξουν;

675
00:41:29,026 --> 00:41:30,026
Γειά σου.

676
00:41:32,817 --> 00:41:33,859
Δημιουργός!

677
00:41:35,151 --> 00:41:36,317
πώς ήταν η μέρα σου

678
00:41:40,109 --> 00:41:40,984
Ξέρεις…

679
00:41:41,942 --> 00:41:43,317
Τι λέτε για εσάς;

680
00:41:47,984 --> 00:41:48,984
Ξέρεις.

681
00:41:58,776 --> 00:42:01,067
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.

682
00:42:01,192 --> 00:42:02,651
Η μπαταρία πέθανε...

683
00:42:04,317 --> 00:42:06,401
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

684
00:42:11,567 --> 00:42:13,359
Ευτυχώς ήρθα σπίτι.

685
00:42:16,859 --> 00:42:17,859
Γειά σου!

686
00:42:18,692 --> 00:42:20,651
Έχω κάτι να δείξω.

687
00:42:31,484 --> 00:42:32,692
Τι τώρα;

688
00:42:32,817 --> 00:42:34,484
Η Truthbolt Media βρήκε το παλιό κλιπ.

689
00:42:34,609 --> 00:42:36,484
Έχει επαναληφθεί ξανά και ξανά.

690
00:42:36,609 --> 00:42:38,567
Είναι trend παντού.

691
00:42:38,692 --> 00:42:40,192
Έχει πάνω από 10.000 προβολές.

692
00:42:40,317 --> 00:42:41,776
Ishaan, δείξε μας.

693
00:42:43,192 --> 00:42:45,317
«Έθνος των ειρηνευτών»;

694
00:42:45,442 --> 00:42:48,651
Πρέπει να κοιταχτούμε στον καθρέφτη.

695
00:42:48,776 --> 00:42:51,526
Υποστηρίξαμε τους παράνομους πολέμους.

696
00:42:51,651 --> 00:42:53,692
Κατασκοπεύαμε τους δικούς μας πολίτες.

697
00:42:53,817 --> 00:42:55,317
Έχουν κρατηθεί παράνομα.

698
00:42:55,442 --> 00:42:57,984
Ο λαός μας έχει διαπράξει γενοκτονία.

699
00:42:58,109 --> 00:42:59,984
Ντρέπομαι που είμαι Καναδός.

700
00:43:00,109 --> 00:43:01,609
Ντροπή να είσαι Καναδός.

701
00:43:01,734 --> 00:43:03,526
ντρέπομαι…

702
00:43:03,651 --> 00:43:05,401
Ντρέπομαι που είμαι Καναδός.

703
00:43:35,942 --> 00:43:37,942
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Jarmo Hakala